Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

orifice plug

  • 1 дроссельная шайба

    1. throttle orifice
    2. orifice plug

     

    дроссельная шайба

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дроссельная шайба

  • 2 жиклёр

    1) General subject: jet, tap-off, burner nozzle
    2) Military: ( spray) nozzle
    4) Construction: air bleed
    5) Railway term: multi-jet nozzle
    7) Metallurgy: microjet
    9) Drilling: jet nozzle
    10) Automation: jet-pipe
    11) Makarov: calibrated metering orifice, jet (карбюратора), metering orifice, nozzle (карбюратора), spraying jet

    Универсальный русско-английский словарь > жиклёр

  • 3 дроссель

    choke, butterfly governor, throttle governor, inductor, orifice plate ж.-д., orifice plug, reactor, (напр. сужение трубопровода) restrictor, strangler, throttle
    * * *
    дро́ссель м.
    1. двс. throttle (valve)
    прикрыва́ть дро́ссель — throttle back [down] the engine
    рабо́тать на по́лном дро́сселе — operate with the throttle fully [wide] open, operate at full [wide-open] throttle
    2. эл., радио choke, reactor
    3. мех. orifice (plate), constrictor, restrictor, pressure-differential producer
    до дро́сселя — upstream of a restrictor
    забо́р во́здуха произво́дится до дро́сселя — air is tapped upstream of the restrictor
    высокочасто́тный дро́ссель — radio-frequency [r.f.] choke
    гидравли́ческий дро́ссель — throttling valve
    гидравли́ческий, переме́нный дро́ссель — liquid-flow throttling valve
    гидравли́ческий, постоя́нный дро́ссель — liquid-flow throttling orifice, liquid-flow constrictor, liquid-flow restrictor, liquid-flow pressure-differential producer
    ламина́рный дро́ссель — laminar-flow orifice, laminar-flow constrictor, laminar-flow restrictor
    дро́ссель насыще́ния эл. — saturable (core) [saturated-core] reactor
    пневмати́ческий дро́ссель — air-flow constrictor, air-flow restrictor
    помехоподавля́ющий дро́ссель — interference-suppressing choke
    самонасыща́ющийся дро́ссель эл.self-saturating reactor
    дро́ссель сверхвысо́кой частоты́ радиоmicrowave choke
    дро́ссель ти́па сопло́-засло́нка — nozzle-flapper valve
    турбуле́нтный дро́ссель — turbulent-flow constrictor, turbulent-flow restrictor
    дро́ссель фи́льтра эл., радио — filter choke, filter inductor
    электри́ческий дро́ссель — choke, reactor
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > дроссель

  • 4 дроссель

    1) General subject: choke, reactance, throttle
    4) Engineering: choke coil, dashpot, flow metering valve, flow-control valve, flow-metering valve, flow-regulating valve, impedance coil (электрический), inductor, metering valve, orifice, orifice plug, reactor, reactor choke, restrictor (напр. сужение трубопровода), throttling governor
    5) Construction: butterfly valve
    6) Railway term: choker, orifice plate
    8) Metallurgy: (электросварочный) transformer regulator
    9) Telecommunications: reactance coil
    10) Textile: butterfly
    12) Oil: butterfly governor, flow restrictor, throttle valve
    13) Astronautics: kicking coil
    14) Mechanics: throttler, throttling valve
    15) Drilling: restriction
    16) Oil&Gas technology port
    17) Automation: reactor coil, throttle flap
    18) Makarov: impedance coil (эл., радио), trap
    19) oil&gas: choke( Xmas), orifice choke
    20) Electrical engineering: (электрический) choke, welding choke coil (исп. в дуговой сварке)

    Универсальный русско-английский словарь > дроссель

  • 5 жиклёр

    bleed, jet, nozzle, orifice plug
    * * *
    жиклё́р м.
    calibrated [metering] orifice; ( карбюратора) jet, nozzle
    засоря́ть жиклё́р — clog a jet [nozzle]
    продува́ть жиклё́р — blow a jet [nozzle]
    возду́шный жиклё́р — air jet, air nozzle
    гла́вный жиклё́р — main jet, main nozzle
    жиклё́р дополни́тельной систе́мы — auxiliary jet, auxiliary nozzle
    компенсацио́нный жиклё́р — compensating jet, compensating nozzle
    жиклё́р по́лной мо́щности — (full-)power jet, (full-)power nozzle
    то́пливный жиклё́р — fuel jet, fuel nozzle
    жиклё́р ускори́тельного насо́са, перепускно́й — accelerating jet, accelerating nozzle
    ускори́тельный жиклё́р — accelerating jet, accelerating nozzle
    жиклё́р холосто́го хо́да — idling [low-speed] jet, idling [low-speed] nozzle
    жиклё́р холосто́го хо́да, то́пливный — idling [low-speed] jet, idling [low-speed] nozzle

    Русско-английский политехнический словарь > жиклёр

  • 6 заглушка с калиброванным отверстием

    Engineering: orifice plug

    Универсальный русско-английский словарь > заглушка с калиброванным отверстием

  • 7 заглушка с успокоительным калиброванным отверстием

    Engineering: decay orifice plug

    Универсальный русско-английский словарь > заглушка с успокоительным калиброванным отверстием

  • 8 пробка отверстия

    General subject: orifice plug

    Универсальный русско-английский словарь > пробка отверстия

  • 9 пробковый штуцер

    Русско-английский научный словарь > пробковый штуцер

  • 10 диафрагменный штуцер

    Русско-английский научный словарь > диафрагменный штуцер

  • 11 отверстие

    1. slot

    прямоугольное отверстие сита; прямоугольный мешslot mesh

    2. drain
    3. filler
    4. offset
    5. port
    6. porthole
    7. window
    8. bore
    9. mouth
    10. aperture

    относительное отверстие; светосилаrelative aperture

    11. hole
    12. inlet
    13. opening
    14. orifice
    15. vent
    Синонимический ряд:
    дыра (сущ.) дыра

    Русско-английский большой базовый словарь > отверстие

  • 12 штуцер


    connection, connector, pipe
    (соединит. патрубок обычно с резьбой на концах) (рис. 99) — union
    - (трубы электроколлектора, для подсоединения шланга) (рис. 63) — ferrule (of wiring harness tube to connect flexible conduit)
    -, байонетный — bayonet connection
    -, бортовой — external /ground/ connection
    -, бортовой зарядный — external charging connection
    -, быстроразъемный — quick-disconnect connection
    -, ввертной — threaded connection
    - (индивидуальной) вентиляции(individual) ventilating air connection
    - всасывания (гидросистемы), бортовой — external hydraulic suction connection
    - гидросистемы (бортовой)hydraulic (system) ground connection
    для заправки и проверки гидросистемы ла. — ground connections for test and fluid replenishment.
    - для присоединения высоковольтных проводов (агрегата зажигания)ht wiring conduit ferrule
    -, глухой — cap connection
    - дренажа (топл. бака) — (fuel tank) vent line confection
    - (-) жиклерorifice connection
    - заборный (масляного или топливн. бака) — (tank) outlet (line, pipe) connection
    -, заливочный (амортизатора шасси) — (shock strut) fluid filler
    - замера давления (подключения датчика манометра)pressure transmitter соnnection
    - замера давления топлива в первом контуре форсункиprimary fuel manifold pressure transmitter connection
    - замера давления топлива на входе в насос-регуляторfuel control unit fuel inlet pressure transmitter connection
    - заправки водой — water filling /servicing/ connection /coupling/
    - заправки водой (трафарет) — water fill /service/ connection
    - заправки маслобака под давлениемoil tank pressure-filling line connection
    - заправки маслом под давлениемpressure oil filler (connection)
    - заправки гидросистемы, бортовой — external hydraulic supply connection
    - (централизованной) заправки топлива, бортовой — pressure refuel coupling /connection, adapter/
    централизованная заправка (цз) и откачка топлива производится через бортовой штуцер, расположенный в нижней части крыла, — pressure refuelling and suction unloading is accomplished through а coupling on the underside of the wing.
    - заправки топлива под давлением — pressure refuel coupling /connection, adapter/
    -, заправочный (топливный) — refuel coupling /connection, adapter/
    - зарядный (для заполнения полости механизма рабочей жидкостью)filler
    отвернуть пробку зарядного штуцера и слить жидкость из механизма. подвести возд. давление к входному штуцерy и проверить на слух выход воздуха из зарядного штуце — remove filler plug, and drain the actuator. apply air pressure to the outlet connection, and aurally check that air escapes from filler orifice.
    - зарядный (для зарядки амортстойки шасси жидкостью)(shock strut) filler
    отвернуть пробку зарядного штуцера амортстойки и залить рабочую жидкость в амортизатор до уровня (отверстия) штуцера (рис. 31). — remove the filler plug and fill the shock strut with hydraulic fluid to the level of the filler point.
    - (клапан) зарядки воздухом (или азотом, амортстойки) — (air) charging valve
    воздушная полость амортизатора шасси заполняется воздухом через зарядный штуцер (рис. 31). — the air chamber of the strut is serviced through the air charging valve.
    -, зарядный (гидроаккумулятора) — air charging connection
    для подачи сжатого воздуха (азота) в воздушную полость гидроаккумулятора (рис. 98). — used to supply compressed air to the air side of the hydraulic accumulator.
    - кислородной системы, зарядный — oxygen supply connection
    - консервации топл. системы (двиг.) — engine fuel system preservation filler
    - маслобака, заборный — oil tank outlet (line) connection
    - нагнетания гидросистемы, бортовой — external hydraulic pressure connection
    - наддува кабин на землеground pressurization connection
    - наземного кондиционераground air-conditioning connection
    - наземной проверки (гидросистемы)ground testing connection
    - отвода масла от (регулятора) в (бак)(regulator)-to-(tank) outlet connection
    - отвода утечек топливаfuel leaks outlet (connection)
    - откачки топлива (из баков) — fuel suction /unloading/ coupling /connection/, defuelling coupling /connection/
    - перепуска масла (из системы в маслобак)return oil (pipe) connection
    -, петлевой — cap connection
    -, поворотный — swivel connection
    -, поворотный (фиксируемый) — cap connection
    - подвода масла из (от) опоры (компрессора) (в маслоагрегат)bearing support oil return connection
    - подвода масла от (регулятора) в (бак)(regulator)-to-(tank) inlet connection
    -, проходной — connection
    -, проходной (через переборку) — wall-mounted connection
    - сброса (кислорода в атмосферу из системы)oxygen overboard discharge outlet
    - слива водыwater drain outlet
    - слива нечистот (туалета)waste drain outlet
    - смыва (унитаза)(closet) flushing connection
    - суфлирования маслобакаoil tank vent line connection
    - топливного бака, заборный — fuel tank outlet connection
    - централизованной заправки топлива (под давлением) — (single-point) pressure refuel coupling /connection/
    - штепсельного разъема (розетки) — (electrical) connector ferrule /barrel/
    - электрического соединителя(electrical) connector ferrule barrel
    - электропроводки, проходной (рис. 101) — wiring ferrule
    - (-) пробка (заглушка) заряднаго штуцера (амортизатора) (рис. 31) — filler plug

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > штуцер

  • 13 отверстие

    n

    отверстие для дросселирования

    FRA orifice m laminant le passage de l’air
    ITA foro m di laminazione del passaggio dell'aria
    PLN otwór m dla przepływu powietrza
    см. поз. 310 на

    отверстие для забора свежего воздуха

    FRA orifice m d’aspiration d’air frais
    DEU Ansaugöffnung f für Frischluft f
    ITA foro m d'aspirazione dell'aria fresca
    PLN wlot m powietrza świeżego
    см. поз. 2545 на

    отверстие для наполнения водой водосборника

    FRA bouchon m de remplissage du collecteur
    ITA tappo m di riempimento del collettore
    PLN korek m wlewu zbieralnika
    см. поз. 2370 на

    отверстие, впускное

    FRA orifice m d’admission
    ITA orifizio m d'immissione
    PLN otwór m wlotowy
    RUS отверстие n, впускное
    см. поз. 2231 на

    отверстие, смазочное

    FRA réserve f de graisse
    DEU Schmierpfropfen m für Gelenklager
    ITA riserva f di grasso
    RUS отверстие n, смазочное
    см. поз. 2300 на

    отверстие, центрирующее

    FRA centre m d’usinage
    ITA centro m di tornitura
    PLN nakiełek m
    RUS отверстие n, центрирующее
    см. поз. 133 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > отверстие

  • 14 отверстие

    n

    отверстие для дросселирования

    FRA orifice m laminant le passage de l’air
    ITA foro m di laminazione del passaggio dell'aria
    PLN otwór m dla przepływu powietrza
    см. поз. 310 на

    отверстие для забора свежего воздуха

    FRA orifice m d’aspiration d’air frais
    DEU Ansaugöffnung f für Frischluft f
    ITA foro m d'aspirazione dell'aria fresca
    PLN wlot m powietrza świeżego
    см. поз. 2545 на

    отверстие для наполнения водой водосборника

    FRA bouchon m de remplissage du collecteur
    ITA tappo m di riempimento del collettore
    PLN korek m wlewu zbieralnika
    см. поз. 2370 на

    отверстие, впускное

    FRA orifice m d’admission
    ITA orifizio m d'immissione
    PLN otwór m wlotowy
    RUS отверстие n, впускное
    см. поз. 2231 на

    отверстие, смазочное

    FRA réserve f de graisse
    DEU Schmierpfropfen m für Gelenklager
    ITA riserva f di grasso
    RUS отверстие n, смазочное
    см. поз. 2300 на

    отверстие, центрирующее

    FRA centre m d’usinage
    ITA centro m di tornitura
    PLN nakiełek m
    RUS отверстие n, центрирующее
    см. поз. 133 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > отверстие

  • 15 отверстие

    n

    отверстие для дросселирования

    FRA orifice m laminant le passage de l’air
    ITA foro m di laminazione del passaggio dell'aria
    PLN otwór m dla przepływu powietrza
    см. поз. 310 на

    отверстие для забора свежего воздуха

    FRA orifice m d’aspiration d’air frais
    DEU Ansaugöffnung f für Frischluft f
    ITA foro m d'aspirazione dell'aria fresca
    PLN wlot m powietrza świeżego
    см. поз. 2545 на

    отверстие для наполнения водой водосборника

    FRA bouchon m de remplissage du collecteur
    ITA tappo m di riempimento del collettore
    PLN korek m wlewu zbieralnika
    см. поз. 2370 на

    отверстие, впускное

    FRA orifice m d’admission
    ITA orifizio m d'immissione
    PLN otwór m wlotowy
    RUS отверстие n, впускное
    см. поз. 2231 на

    отверстие, смазочное

    FRA réserve f de graisse
    DEU Schmierpfropfen m für Gelenklager
    ITA riserva f di grasso
    RUS отверстие n, смазочное
    см. поз. 2300 на

    отверстие, центрирующее

    FRA centre m d’usinage
    ITA centro m di tornitura
    PLN nakiełek m
    RUS отверстие n, центрирующее
    см. поз. 133 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > отверстие

  • 16 отверстие


    hole, opening, orifice, aper-

    ture
    - в головке торцевого ключаsocket aperture
    -, вентиляционное — ventilation /vent/ hole
    - глубиной мм — hole... mm deep
    -, глухое (несквозное) — blind hole
    - для осмотраinspection hole
    - для отбора воздухаair bleed port
    - для отвода (отсоса) пограничного слояboundary layer bleed perforation
    - для охлаждающего воздуха (в колесе турбины)cooling air hole (in turbine wheel)
    -, дозирующее — metering orifice
    -, дренажное (для сообщения с атмосферой) — vent
    -, дренажное (на нижней поверхности закрылка) — (flap) drain hole
    -, дренажное (приемника воздушных давлений) — (pitot/static tube) drain opening
    -, дренажное (сливное) — drain hole, /opening/
    -, заправочное — filler (opening)
    -, калиброванное — orifice
    -, контровочное — locking wire hole
    при разрушении (прорыве) контровочного отверстия в гайке, просверлить новое отверстие через соседние грани гайки. — if the locking wire hole is broken, drill a new hole through the nut adjacent flats near the, nut corner.
    -, контрольное (в муфте таидера) (рис. 24) — check hole
    -, контрольное (уровня масла) — (oil) level hole
    -, облегчающее (рис. 10) — lightening hole
    -, овальное (фланца магнето) — elongated hole
    -, осевое (в ступице турбины) — bore
    - отбора воздуха (за pнa внутри корпуса статора кнд) — air bleed perforation /port/
    -, отбортованное — beaded hole
    - парашюта, полюсное — vent
    отверстие в центре купола парашюта. (рис. 105) — an opening, usually in the centre of a canopy.
    - подачи воздуха (в смеситель камеры сгорания)dilution air hole
    - подвода воздуха в жаровую трубу — flame tube air hole. air holes around the flame tube section allow air into primary zone of the tube.
    - полного давления (приемника воздушных давлений) (рис. 83) — pitot opening used to receive pitot pressure.
    -, полюсное (у полюса парашюта), диаметром 12 дюймов — 12-inch diameter vent at apex
    -, резьбовое — threaded hole
    -, свечное (пд) — spark plug hole
    -, свободное — unused hole
    -, сквозное — through hole
    - слива (отсоса) пограничного спояboundary layer bleed perforation
    -, смотровое — inspection hole
    - с резьбойthreaded hole
    -, статическое (приемника воздушных давлений) (рис. 83) — static opening. used to receive static pressure.
    -, статическое (на бортовых плитах) (рис. 83) — static vent /port/
    -, технологическое (испопьзуемое для монтажа, сборки) — production hole
    совпадение о. — alignment of holes
    - не допускать загрязнения о. — keep the hole clear
    переводить о. (со старой детали на новую для сохранения крепежных отверстий на ответной детали) — mark holes on а new unit using the old unit holes as a guide

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > отверстие

  • 17 с

    аварийная связь с воздушным судном
    air distress communication
    аварийная ситуация с воздушным судном
    aircraft emergency
    автомобиль с вильчатым подъемником
    fork-lift
    агрегат с приводом от двигателя
    engine-driven unit
    амортизатор с большим ходом штока
    long-stroke shock strut
    анализатор с интегрированием по времени
    time-integrating analyser
    антенна с концевым излучателем
    end-fire antenna
    антенна с широким раскрывом
    wide aperture antenna
    аренда воздушного судна вместе с экипажем
    aircraft wet lease
    аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью
    closed-throat wind tunnel
    аэродром с бетонным покрытием
    concrete-surfaced aerodrome
    аэродром с жестким покрытием
    rigid pavement aerodrome
    аэродром с командно-диспетчерской службой
    controlled aerodrome
    аэродром с перекрещивающимися ВПП
    X-type aerodrome
    аэродром с твердым покрытием
    hard surface aerodrome
    аэродром с травяным покрытием
    grass aerodrome
    бак с наддувом
    pressurized tank
    билет с несколькими полетными купонами
    multistop ticket
    билет с открытой датой
    open-data ticket
    билет с подтвержденной бронью
    booked ticket
    блок связи автопилота с радиостанцией
    radio-autopilot coupler
    блок связи с курсовой системой
    compass system coupling unit
    блок связи с радиолокационным оборудованием
    radar coupling unit
    блок совмещения радиолокационного изображения с картой
    chart-matching device
    борьба с обледенением
    deicing
    борьба с пожаром
    1. fire fighting
    2. fire-fighting ведомый с помощью радиолокатора
    radar-guided
    вертолет большой грузоподъемности с внешней подвеской
    flying crane helicopter
    вертолет с несколькими несущими винтами
    multirotor
    вертолет с одним несущим винтом
    1. single main rotor helicopter
    2. single-rotor ветер с левым вращением
    veering wind
    ветер с правым вращением
    backing wind
    взлетать с боковым ветром
    takeoff with crosswind
    взлет с боковым ветром
    crosswind takeoff
    взлет с впрыском воды
    wet takeoff
    взлет с использованием влияния земли
    ground effect takeoff
    взлет с крутым набором высоты
    climbing takeoff
    взлет с ограниченной площадки
    spot takeoff
    взлет с ракетным ускорителем
    rocket-assisted takeoff
    взлет с реактивным ускорителем
    jet-assisted takeoff
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    turn the proper tank on
    воздухозаборник с пусковым регулированием
    controlled-starting intake
    воздухозаборник с регулируемой передней кромкой
    variable lip air intake
    воздухозаборник с фиксированной передней кромкой
    fixed-lip air intake
    воздушное пространство с запретом визуальных полетов
    visual exempted airspace
    воздушное судно с верхним расположением крыла
    high-wing aircraft
    воздушное судно с газотурбинными двигателями
    turbine-engined aircraft
    воздушное судно с двумя двигателями
    twin-engined aircraft
    воздушное судно с двумя и более двигателями
    multiengined aircraft
    воздушное судно с неподвижным крылом
    fixed-wing aircraft
    воздушное судно с несущим винтом
    rotary-wing aircraft
    воздушное судно с несущим фюзеляжем
    lift-fuselage aircraft
    воздушное судно с низким расположением крыла
    low-wing aircraft
    воздушное судно с одним двигателем
    1. single-engined aircraft
    2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом
    single-pilot aircraft
    воздушное судно с поршневым двигателем
    piston-engined aircraft
    воздушное судно с треугольным крылом
    delta-wing aircraft
    воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
    turboprop aircraft
    воздушное судно с турбореактивными двигателями
    turbojet aircraft
    воздушное судно с убранной механизацией крыла
    clean aircraft
    воздушное судно с удлиненным фюзеляжем
    stretched aircraft
    воздушное судно с узким фюзеляжем
    narrow-body aircraft
    воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы
    regular-body aircraft
    воздушное судно с экипажем из нескольких человек
    multicrew aircraft
    воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок
    multistop service
    воздушный винт с автоматически изменяемым шагом
    automatic pitch propeller
    воздушный винт с автоматической регулировкой
    automatically controllable propeller
    воздушный винт с большим шагом
    high-pitch propeller
    воздушный винт с гидравлическим управлением шага
    hydraulic propeller
    ВПП с гладкой поверхностью
    smooth runway
    ВПП с дерновым покрытием
    sodded runway
    ВПП с жестким покрытием
    rigid pavement runway
    ВПП с искусственным покрытием
    paved runway
    ВПП с мягким покрытием
    soft-surface runway
    ВПП с низким коэффициентом сцепления
    slippery runway
    ВПП с поперечным уклоном
    cross-sloped runway
    ВПП с твердым покрытием
    hard-surface runway
    ВПП с травяным покрытием
    1. grass strip
    2. turf runway вращаться с заеданием
    be stiff to rotate
    временно снимать с эксплуатации
    lay up
    время налета с инструктором
    flying dual instruction time
    в соответствии с техническими условиями
    in conformity with the specifications
    втулка с устройством для флюгирования
    feathering hub
    входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
    internal-compression inlet
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выключатель с нормально замкнутыми контактами
    normally closed switch
    выключатель с нормально разомкнутыми контактами
    normally open switch
    выполнение полетов с помощью радиосредств
    radio fly
    выполнять полеты с аэродрома
    operate from the aerodrome
    выпуск шасси с помощью скоростного напора
    wind-assisted extension
    выруливать с места стоянки
    leave a parking area
    высотомер с кодирующим устройством
    encoding altimeter
    высотомер с сигнализатором
    contacting altimeter
    выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    газотурбинный двигатель с осевым компрессором
    axial-flow итьбю.gas turbine engine
    генератор с приводом от двигателя
    engine-driven generator
    генератор с шунтовой обмоткой
    shunt wound generator
    герметизация фонаря кабины с помощью шланга
    canopy strip seal
    гироскоп с воздушной опорой осей
    air bearing gyroscope
    глушитель с убирающейся сдвижной створкой
    retractable spade silencer
    глушитель с убирающимися ковшами
    retractable lobe silencer
    гроза с градом
    thunderstorm with hail
    гроза с пыльной бурей
    thunderstorm with duststorm
    грузовое воздушное судно с откидной носовой частью
    bow-loader
    дальность полета с максимальной загрузкой
    full-load range
    дальность полета с полной коммерческой загрузкой
    commercial range
    данные, полученные с борта
    air-derived data
    двигатель с большим ресурсом
    longer-lived engine
    двигатель с высокой степенью двухконтурности
    high bypass ratio engine
    двигатель с высокой степенью сжатия
    high compression ratio engine
    двигатель с левым вращением ротора
    left-hand engine
    двигатель с низкой степенью двухконтурности
    low bypass ratio engine
    двигатель с пониженной тягой
    derated engine
    двигатель с правым вращением ротора
    right-hand engine
    движение с левым кругом
    left-hand traffic
    движение с правым кругом
    right-hand traffic
    двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре
    duct burning bypass engine
    дистанционное управление рулями с помощью электроприводов
    fly-by-wire
    диффузор с косым скачком уплотнения
    oblique-shock diffuser
    донесение с борта
    air report
    задерживать рейс с коммерчески оправданными целями
    justify a delay commercially
    задержка вылета с целью стыковки
    layover
    закрылок с внешним обдувом
    external blown flap
    закрылок с дополнительным внутренним обдувом
    augmented internal blown flap
    закрылок с отсосом пограничного слоя
    suction flap
    зализ крыла с фюзеляжем
    wing-to-fuselage fillet
    замер с целью определения положения
    spot measurement
    запас устойчивости с застопоренным управлением
    margin with stick fixed
    запуск двигателя с забросом температуры
    engine hot starting
    (выше допустимой) заход на посадку не с прямой
    nonstraight-in approach
    заход на посадку с выпущенными закрылками
    approach with flaps down
    заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств
    coupled approach
    заход на посадку с левым разворотом
    left-hand approach
    заход на посадку с непрерывным снижением
    continuous descent approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. back course approach
    2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол
    teardrop approach
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    заход на посадку с прямой
    straight-in approach
    заход на посадку с прямой по приборам
    straight-in ILS-type approach
    заход на посадку с уменьшением скорости
    decelerating approach
    зона воздушного пространства с особым режимом полета
    airspace restricted area
    избегать столкновения с препятствием
    avoid the obstacle
    импульсный огонь с конденсаторным разрядом
    capacitor discharge light
    индикатор с круговой шкалой
    dial test indicator
    испытание с имитацией аварии
    controlled-crash test
    испытание с наружной подвеской
    store test
    кабина с двойным управлением
    dual cockpit
    канал с общей несущей
    common carrier channel
    карта с навигационной сеткой
    grid map
    квалификационная отметка с ограниченным сроком действия
    expiry-type rating
    ключ с круглой головкой
    ring wrench
    ключ с трещоткой
    ratchet wrench
    компоновка кресел с минимальным шагом
    high-density seating
    конечный удлиненный заход на посадку с прямой
    long final straight-in-approach operation
    конструкция с работающей обшивкой
    stressed-skin structure
    контакт с объектами на земле
    ground contact
    конфигурация с акустической облицовкой
    acoustic lining configuration
    конфигурация с выпущенной механизацией
    out-clean configuration
    конфигурация с выпущенными шасси и механизацией
    dirty configuration
    крен с помощью элеронов
    aileron roll
    кресло с отклоняющейся спинкой
    reclining seat
    крыло с изменяемой площадью
    variable-area wing
    крыло с изменяемым углом установки
    variable-incidence wing
    крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
    high-lift devices wing
    крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ
    anhedral wing
    крыло с положительным углом поперечного ВЭ
    dihedral wing
    крыло с работающей обшивкой
    stressed-skin wing
    крыло с управляемой циркуляцией
    augmentor wing
    крыло с управляемым пограничным слоем
    backswept boundary layer controlled wing
    летать с брошенным штурвалом
    fly hand off
    летать с выпущенным шасси
    fly a gear down
    летать с убранным шасси
    fly a gear up
    линия при сходе с ВПП
    turnoff curve
    линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами
    race track
    лопасть с шарнирной подвеской
    articulated blade
    маршрут вылета с радиолокационным обеспечением
    radar departure route
    маршрут прилета с радиолокационным обеспечением
    radar arrival route
    маршрут с минимальным уровнем шума
    minimum noise route
    маяк с рамочной антенной
    loop beacon
    место стоянки с твердым покрытием
    hardstand
    методика выполнения полета с минимальным шумом
    minimum noise procedure
    механизм реверса с полуцилиндрическими струеотражательными заслонками
    semicylindrical target-type reverser
    модуль с быстроразъемным соединением
    plug-in module
    моноплан с высокорасположенным крылом
    high-wing monoplane
    моноплан с низко расположенным крылом
    low-wing monoplane
    муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета
    rotor clutch assembly
    наблюдение с борта воздушного судна
    aircraft observation
    наблюдение с воздуха
    1. air survey
    2. aerial inspection набор высоты с убранными закрылками
    flap-up climb
    набор высоты с ускорением
    acceleration climb
    навигационная система с графическим отображением
    pictorial navigation system
    (информации) небольшой привязной аэростат с тканевым оперением
    kytoon
    необратимое управление с помощью гидроусилителей
    power-operated control
    нерегулируемое сопло с центральным телом
    fixed plug nozzle
    несущий винт с приводом от двигателя
    power-driven rotor
    несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями
    articulated rotor
    облачность с разрывами
    broken sky
    обратимое управление с помощью гидроусилителей
    power-boost control
    опасно при соприкосновении с водой
    danger if wet
    опасность столкновения с птицами
    bird strike hazard
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aerodrome from the air
    опора с масляным амортизатором
    oleo leg
    определение местоположения с помощью радиосредства
    radio fixing
    определять местоположение с воздуха
    indicate the location from the air
    опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха
    aerial crop spraying
    опыление с воздуха
    aerial dusting
    остановка с коммерческими целями
    1. traffic stop
    2. revenue stop остановка с некоммерческими целями
    1. nontraffic stop
    2. stopping for nontraffic purpose открытый текст с сокращениями
    abbreviated plain language
    парашют с не полностью раскрывшимся куполом
    streamer
    патрулирование линий электропередач с воздуха
    power patrol operation
    пеленг с учетом направления ветра
    wind relative bearing
    перевозка с оплатой в кредит
    collect transportation
    перевозка с предварительной оплатой
    prepaid transportation
    перевозки с обеспечением
    interline traffic
    передача с земли
    ground transmission
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the autopilot
    перрон с искусственным покрытием
    paved apron
    пилотировать с помощью автоматического управления
    fly automatically
    пилотировать с помощью штурвального управления
    fly manually
    план полета, переданный с борта
    air-filed flight plan
    пневматическая шина с армированным протектором
    tread-reinforced tire
    погрузчик с двумя платформами
    double-deck loader
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the left base leg
    поиск с воздуха
    air search
    покрышка с насечкой
    ribbed tire
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey flight
    2. aerial survey operation полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет для ознакомления с местностью
    orientation flight
    полет по сигналам с земли
    directed reference flight
    полет с боковым ветром
    cross-wind flight
    полет с визуальной ориентировкой
    visual contact flight
    полет с выключенным двигателем
    engine-off flight
    полет с выключенными двигателями
    power-off flight
    полет с дозаправкой топлива в воздухе
    refuelling flight
    полет с инструктором
    1. dual operation
    2. dual flight полет с креном
    banked flight
    полет с набором высоты
    1. nose-up flying
    2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей
    asymmetric flight
    полет с обычным взлетом и посадкой
    conventional flight
    полет с отклонением
    diverted flight
    полет с парированием сноса
    crabbing flight
    полет с пересечением границ
    border-crossing flight
    полет с помощью радионавигационных средств
    radio navigation flight
    полет с попутным ветром
    tailwind flight
    полет с посадкой
    entire journey
    полет с постоянным курсом
    single-heading flight
    полет с промежуточной остановкой
    one-stop flight
    полет с работающим двигателем
    engine-on flight
    полет с работающими двигателями
    1. power-on flight
    2. powered flight полет с сопровождающим
    chased flight
    полет с убранными закрылками
    flapless flight
    полет с уменьшением скорости
    decelerating flight
    полет с ускорением
    accelerated flight
    полет с целью перебазирования
    positioning flight
    полет с целью установления координат объекта поиска
    aerial spotting operation
    полет с частного воздушного судна
    private flight
    полеты с использованием радиомаяков
    radio-range fly
    положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа
    high nose-up attitude
    получать информацию с помощью регистратора
    obtain from recorder
    порыв ветра с дождем
    blirt
    посадка по командам с земли
    1. ground-controlled landing
    2. talk-down landing посадка с автоматическим выравниванием
    autoflare landing
    посадка с асимметричной тягой
    asymmetric thrust landing
    посадка с боковым сносом
    lateral drift landing
    посадка с визуальной ориентировкой
    contact landing
    посадка с выкатыванием
    overshooting landing
    посадка с выполнением полного круга захода
    full-circle landing
    посадка с выпущенным шасси
    1. wheels-down landing
    2. gear-down landing посадка с использованием реверса тяги
    reverse-thrust landing
    посадка с коротким пробегом
    short landing
    посадка с немедленным взлетом после касания
    touch-and-go landing
    посадка с неработающим воздушным винтом
    dead-stick landing
    посадка с отказавшим двигателем
    1. dead-engine landing
    2. engine-out landing посадка с парашютированием
    pancake landing
    посадка с повторным ударом после касания ВПП
    rebound landing
    посадка с полной остановкой
    full-stop landing
    посадка с помощью ручного управления
    manland
    посадка с превышением допустимой посадочной массы
    overweight landing
    посадка с прямой
    straight-in landing
    посадка с работающим двигателем
    power-on landing
    посадка с убранными закрылками
    flapless landing
    посадка с убранным шасси
    1. wheels-up landing
    2. belly landing 3. fear-up landing посадка с упреждением сноса
    trend-type landing
    посадка с частично выпущенными закрылками
    partial flap landing
    посадка с этапа планирования
    glide landing
    посадочная площадка с естественным покрытием
    natural airfield
    посадочная площадка с искусственным покрытием
    surfaced airfield
    посадочная площадка с травяным покрытием
    1. turf airfield
    2. grass airfield 3. grass landing area пояс с уголком
    angle cap
    предкрылок с гидроприводом
    hydraulic slat
    происшествие с воздушным судном
    accident to an aircraft
    происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов
    dangerous goods occurrence
    прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации
    aircraft self routing
    противопожарное патрулирование с воздуха
    fire control operation
    прыгать с парашютом
    jump with parachute
    прыжки с парашютом
    parachute jumping
    радиолокатор с большой разрешающей способностью
    fine grain radar
    радиолокатор с импульсной модуляцией
    pulse-modulated radar
    радиолокатор с остронаправленным лучом
    pencil beam radar
    радиолокационное наблюдение с помощью зонда
    radarsonde observation
    разворот с внутренним скольжением
    slipping turn
    разворот с креном
    banked turn
    разворот с креном к центру разворота
    inside turn
    разворот с креном от центра разворота
    outside turn
    разворот с набором высоты
    climbing turn
    разворот с наружным скольжением
    skidding turn
    разворот с помощью элеронов
    bank with ailerons
    разворот с упреждением
    lead-type turn
    разворот с целью опознавания
    identifying turn
    разрешение на заход на посадку с прямой
    clearance for straight-in approach
    распространять с помощью телетайпа
    disseminate by teletypewriter
    расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
    layover expenses
    реактивное воздушное судно с низким расходом топлива
    economical-to-operate jetliner
    реактивное сопло с центральным телом
    plug jet nozzle
    редуктор с неподвижным венцом
    stationary ring gear
    режим работы с полной нагрузкой
    full-load conditions
    рейс с гражданского воздушного судна
    civil flight
    рейс с обслуживанием по первому классу
    first-class flight
    рейс с пересадкой
    transfer flight
    с автоматическим управлением
    self-monitoring
    сбиваться с курса
    1. wander off the course
    2. become lost сближение с землей
    ground proximity
    свидетельство с ограниченным сроком действия
    expiry-type license
    связь по запросу с борта
    air-initiated communication
    сеть передачи данных с пакетной коммутацией
    packet switched data network
    сеть с высокой пропускной способностью
    high level network
    сигнализация об опасном сближении с землей
    ground proximity warning
    сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты
    altitude alert warning
    сигнал с применением полотнища
    paulin signal
    система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом
    visual docking guidance system
    система пожаротушения с двумя очередями срабатывания
    two-shot fire extinguishing system
    система предупреждения опасного сближения с землей
    ground proximity warning system
    система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП
    wire collision avoidance system
    система привода с постоянной скоростью
    constant speed drive system
    система распыления с воздуха
    aerial spraying system
    (например, удобрений) система с тройным резервированием
    triplex system
    система управления с обратной связью
    feedback control system
    скидка с тарифа
    1. reduction on fare
    2. fare taper скидка с тарифа за дальность
    distance fare taper
    скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
    no-flap - no-slat approach speed
    скорость захода на посадку с убранными закрылками
    no-flap approach speed
    скорость захода на посадку с убранными предкрылками
    no-slat approach speed
    скорость набора высоты с убранными закрылками
    1. no-flap climb speed
    2. flaps-up climbing speed 3. flaps-up climb speed скорость схода с ВПП
    turnoff speed
    с крыльями
    winged
    слой атмосферы с температурной инверсией
    lid
    с момента ввода в эксплуатацию
    since placed in service
    с набором высоты
    with increase in the altitude
    снижение с работающим двигателем
    power-on descent
    снижение с работающими двигателями
    power-on descend operation
    с низко расположенным крылом
    low-wing
    снимать груз с борта
    take off load
    снимать с замков
    unlatch
    снимать с упора шага
    unlatch the pitch stop
    (лопасти воздушного винта) снимать с эксплуатации
    1. take out of service
    2. with-draw from service снимать шасси с замка
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замков
    unlatch the landing gear
    снимать шасси с замков убранного положения
    release the landing gear
    сносить с курса
    drift off the course
    снятие воздушного судна с эксплуатации
    aircraft removal from service
    снятый с эксплуатации
    obsolete
    событие, связанное с приземлением и немедленным взлетом
    touch-and-go occurrence
    соединение крыла с фюзеляжем
    wing-to-fuselage joint
    сообщение с борта
    air-report
    соосное кольцевое сопло с обратным потоком
    inverted coannular nozzle
    соосное сопло с центральным телом
    coannular plug nozzle
    сопло с косым срезом
    skewed jet nozzle
    сопло с многорядными шумоглушащими лепестками
    multirow lobe nozzle
    сопло с реверсом тяги
    thrust-reverse nozzle
    сопло с регулируемым сечением
    variable area nozzle
    сопло с сеткой
    gaze nozzle
    сопло с центральным телом
    bullet-type nozzle
    с передней центровкой
    bow-heavy
    с приводом от двигателя
    power-operated
    спуск с парашютом
    parachute descent
    с регенеративным охлаждением
    self-cooled
    (о системе) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийся
    self-lubrication
    сталкиваться с препятствием
    fail to clear
    с тенденцией к пикированию
    nose-heavy
    столкновение птиц с воздушным судном
    bird strike to an air craft
    столкновение с огнями приближения
    approach lights collision
    столкновение с птицами
    birds collision
    страгивать с места
    move off from the rest
    стремянка с гофрированными ступеньками
    safety-step ladder
    строительные работы с помощью авиации
    construction work operations
    с убранной механизацией
    clean
    с убранными закрылками
    flapless
    схема захода на посадку по командам с земли
    ground-controlled approach procedure
    схема полета с минимальным расходом топлива
    fuel savings procedure
    схема с минимальным расходом топлива
    economic pattern
    сходить с ВПП
    turn off
    с целью набора высоты
    in order to climb
    сцепление колес с поверхностью ВПП
    runway surface friction
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    standby fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    телеграфное обслуживание с дистанционным управлением
    remote keying service
    тележка с баллонами сжатого воздуха
    air bottle cart
    топливозаправщик с цистерной
    fuel tank trailer
    траектория захода на посадку с прямой
    straight-in approach path
    траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
    conflicting flight path
    трафарет с инструкцией по применению
    instruction plate
    трафарет с подсветом
    lighted sign
    трафарет с торцевым подсветом
    edge-lit sign
    (в кабине экипажа) тренажер с подвижной кабиной
    moving-base simulator
    тренировочный полет с инструктором
    training dual flight
    турбина с приводом от выхлопных газов
    power recovery turbine
    турбина с приводом от набегающего потока
    ram-air turbine
    турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности
    high-bypass fanjet
    турбовентиляторный двигатель с низким расходом
    low-consumption fanjet
    указатель с перекрещивающимися стрелками
    cross-pointer indicator
    указатель ухода с курса
    off-course indicator
    уменьшение опасности столкновения с птицами
    birds hazard reduction
    уменьшение тяги с целью снижения шума
    noise abatement thrust cutback
    уплотнение с помощью поршневого кольца
    piston-ring type seal
    уплотнение с частотным разделением
    frequency-division multiplexing
    управление креном с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic roll control
    управление с помощью автопилота
    autopilot control
    управление с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic control
    управление с помощью гидроусилителей
    1. assisted control
    2. powered control управляемый с помощью радиолокатора
    radar-directed
    управлять рулями с помощью электроприводов
    fly by wire
    условия с использованием радиолокационного контроля
    radar environment
    устройство для замера сцепления колес с поверхностью
    surface friction tester
    уходить с глиссады
    break glide
    уходить с заданного курса
    drift off the heading
    уходить с заданной высоты
    leave the altitude
    уходить с набором высоты
    1. climb out
    2. climb away уход на второй круг с этапа захода на посадку
    missed approach operation
    уход с набором высоты
    climbaway
    участок маршрута с набором высоты
    upward leg
    участок маршрута с обратным курсом
    back leg
    учебный полет с инструктором
    instructional dual flight
    фильтр с автоматической очисткой
    1. depolluting filter
    2. self-cleaning filter фильтр с защитной сеткой
    gauze strainer
    фюзеляж с работающей обшивкой
    stressed skin-type fuselage
    фюзеляж с сечением из двух окружностей
    double-bubble fuselage
    чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
    special event charter
    чартерный рейс с полной загрузкой
    1. whole-plane charter
    2. plane-load charter чартерный рейс с предварительным бронированием мест
    advance booking charter
    чартерный рейс с промежуточной посадкой
    one-stop charter
    чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов
    pro rata charter
    шасси с использованием скоростного напора
    wind-assisted landing gear
    шасси с ориентирующими колесами
    castor landing gear
    шасси с хвостовой опорой
    tailwheel landing gear
    штанга с распыливающими насадками
    spray boom
    штуцер с жиклером
    orifice connection
    эвакуация воздушного судна с места аварии
    aircraft salvage
    эксплуатация с перегрузкой
    overload operation
    эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности
    operate safety
    элерон с аэродинамической компенсацией
    aerodynamically-balanced
    элерон с весовой компенсацией
    mass-balanced aileron
    элерон с внутренней компенсацией
    1. internally-balanced aileron
    2. sealed-type элерон с дифференциальным отклонением
    differential aileron
    элерон с жестким управлением от штурвала
    manual aileron
    элерон с зависанием
    dropped aileron
    элерон с компенсацией
    balanced aileron
    элерон с приводом от гидроусилителя
    powered aileron
    элерон с роговой компенсацией
    horn-balanced aileron

    Русско-английский авиационный словарь > с

  • 18 наконечник

    2) Aviation: end lug, end piece
    6) Engineering: bit, cap fitting, contact tip, end, end bit, head (газовой или сварочной горелки), neck, nose-piece, orifice, rod end (золотника), shoe (сваи), stylus, tag (провода), tag terminal (провода), terminal end, tongue, tool bit
    7) Construction: driving point, pile point, pile shoe (сваи), chape, nose bit, tagger
    8) Railway term: adaptor, finial (напр. мачты), nozzle pipe
    9) Automobile industry: nipple (с резьбой), penetrator (при испытании твёрдости), rod end, thimble (клапана)
    10) Mining: anvil, knee
    12) Polygraphy: foot
    13) Electronics: pencil
    14) Information technology: end cap, tag (кабельный)
    17) Sakhalin energy glossary: spent (рукава)
    18) Missiles: head (снаряда)
    19) Automation: finger, indentor (твердомера), mouth piece, spout, (кабельный) thimble
    20) Quality control: penetrator
    21) Arms production: plug, tail pipe
    23) General subject: nozzle (шприца для конс. смазки), point (рыхлителя), tooth (рыхлителя, кирковщика)
    24) Makarov: cap (круглый), contact point (измерит. прибора), drive point (обсадной трубы, сваи), driving point (обсадной трубы, сваи), head (горелки), head (стрелы), indenter, lead, lug (кабеля), mouth, nib, penetration tool, pile point (стальной сваи), snout
    25) Tengiz: terminal piece, terminal point
    26) Electrical engineering: contact point (измерительного прибора), lug (проводника, кабеля), thimble (на штыре), (трансформатора) connector
    27) Hi-Fi. spade plug (плоский наконечник кабеля для громкоговорителя, предназначенный для крепления к винтовой клемме)

    Универсальный русско-английский словарь > наконечник

  • 19 вставной дроссель

    1) Engineering: plug orifice
    2) General subject: insert orifice

    Универсальный русско-английский словарь > вставной дроссель

  • 20 сопло

    bleed, orifice, head, jet, nipple, nozzle, snout
    * * *
    сопло́ с.
    nozzle
    ввё́ртное сопло́ — threaded nozzle
    сопло́ Венту́ри — Venturi nozzle
    водораспыли́тельное сопло́ — water spray (nozzle)
    возду́шное сопло́ — air-blast nozzle
    сопло́ возду́шной заве́сы ( у судна на воздушной подушке) — curtain nozzle
    сопло́ возду́шной зака́лки — quenching nozzle
    сопло́ впры́ска — injection nozzle
    вса́сывающее сопло́ — suction nozzle
    высоконапо́рное сопло́ — high-pressure nozzle
    выхлопно́е сопло́ — exhaust nozzle
    ги́бкое сопло́ — flexible nozzle
    гиперзвуково́е сопло́ — hypersonic nozzle
    дозвуково́е сопло́ — subsonic nozzle
    сопло́ инже́ктора — jet orifice
    сопло́ кислоро́дного резака́ — flame-cutting nozzle
    кольцево́е сопло́ — annular [ring] nozzle
    сопло́ Лава́ля — (de) Laval nozzle
    сопло́ ма́лой тя́ги — low-thrust nozzle
    ме́рное сопло́ — flow [metering] nozzle
    напо́рное сопло́ — discharge nozzle
    недорасши́ренное сопло́ — underexpanded nozzle
    норма́льное сопло́ — standard nozzle
    носово́е сопло́ — fore [forward] nozzle
    осесимметри́чное сопло́ — axisymmetric nozzle
    паростру́йное сопло́ — steam-jet nozzle
    перерасши́ренное сопло́ — overexpanded [overexpanding] nozzle
    перифери́йное сопло́ — peripheral nozzle
    пло́ское сопло́ — two-dimensional [planar] nozzle
    побуди́тельное сопло́ — booster nozzle
    поворо́тное сопло́ — hinged nozzle
    попере́чное сопло́ — lateral nozzle
    продо́льное сопло́ — fore-and-aft [longitudinal] nozzle
    простра́нственное сопло́ — three-dimensional nozzle
    профили́рованное сопло́ — contoured nozzle
    разбры́згивающее сопло́ — spray nozzle, sprayer
    расширя́ющееся сопло́ — divergent [expansion] nozzle
    реакти́вное сопло́ — propulsive [propelling] nozzle
    реакти́вное сопло́ без обтека́теля — unshrouded propelling nozzle
    реакти́вное, нерегули́руемое сопло́ — fixed-area propelling nozzle
    реакти́вное сопло́ реве́рсора тя́ги — thrust-reverse propelling nozzle
    реакти́вное сопло́ с обтека́телем — shrouded propelling nozzle
    сопло́ сва́рочной горе́лки — welding torch nozzle
    сверхзвуково́е сопло́ — supersonic nozzle
    сопло́ с вну́тренним расшире́нием — internal-expansion nozzle
    сопло́ с затво́ром — shut-off nozzle
    сопло́ систе́мы корректиро́вки ско́рости — velocity-control jet
    смеси́тельное сопло́ — mixing nozzle
    смывно́е сопло́ — sluice [hydrojet] nozzle
    стру́йное сопло́ — jet nozzle
    су́живающееся сопло́ — converging nozzle
    сопло́ с центра́льным те́лом — plug nozzle
    эже́кторное сопло́ — ejector nozzle
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > сопло

См. также в других словарях:

  • plug — Any mass filling a hole or closing an orifice. Dittrich plugs minute, dirty grayish, ill smelling masses of bacteria and fatty acid crystals in the sputum in pulmonary gangrene and fetid bronchitis. SYN …   Medical dictionary

  • orifice-and-plug meter — vožtuvinis srautmatis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Srautmatis, kuriame kūginis kamštis įmontuotas apskritoje skylėje taip, kad žiedinio tarpo plotas yra proporcingas kamščio pakilimo aukščiui. atitikmenys: angl.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • plug — Signifie «bouchon», en anglais. gode* «auto adhésif», rigide ou gonflable, à insérer dans l’anus et/ou le vagin, dont la forme en «bouchon de champagne» permet le maintien en place sans qu’il soit nécessaire de le tenir. La partie enfoncée est en …   Dictionnaire de Sexologie

  • Back Orifice — est un logiciel client/serveur d administration et de prise de contrôle à distance de machines utilisant le système d exploitation Windows ; il ne s agit pas vraiment d un virus, mais plutôt d un rootkit. Il est créé et distribué par un… …   Wikipédia en Français

  • oil drain plug — The large bolt or plug that secures the drain hole in the oil pan. It is fitted with a gasket or o ring to prevent leakage. Often the drain plug is magnetized so that any stray particles of iron will stick to it rather than lodge in some vital… …   Dictionary of automotive terms

  • cervical plug — n a mass of tenacious secretion by glands of the uterine cervix present during pregnancy and tending to close the uterine orifice …   Medical dictionary

  • cervical plug — noun : a mass of tenacious secretion by glands of the uterine cervix present during pregnancy and tending to close the uterine orifice …   Useful english dictionary

  • дроссельная шайба — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN throttle orificeorifice plug …   Справочник технического переводчика

  • Cervix — Schematic frontal view of female anatomy …   Wikipedia

  • Chemical reactor — In chemical engineering, chemical reactors are vessels designed to contain chemical reactions. The design of a chemical reactor deals with multiple aspects of chemical engineering. Chemical engineers design reactors to maximize net present value… …   Wikipedia

  • Fire sprinkler — A fire sprinkler is the part of a fire sprinkler system that discharges water when the effects of a fire have been detected, such as when a predetermined temperature has been reached. History Henry S. Parmelee of New Haven, CT created and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»